講座現(xiàn)場

本網(wǎng)訊（文/圖 閆舒瑤）為提升我校學(xué)生語言綜合素養(yǎng),、能力,，助力學(xué)生考研,、考級、考證,，2024年10月22日,，外語學(xué)院邀請譯國譯民集團CATTI筆譯金牌講師晏亞強做客我校百家論壇，在綜合樓A633做了題為“翻譯思維構(gòu)建與技能提升”的學(xué)術(shù)講座,。我校百余名師生在現(xiàn)場或通過騰訊會議方式參加了講座,。講座由外語學(xué)院副院長李蕊主持。

晏亞強從翻譯理解與整體思維、選詞與語序,、邏輯與銜接等方面闡述了理解在翻譯中的重要性,、結(jié)合語境選詞和重視語序差異對解決翻譯難點所起的關(guān)鍵作用以及句子邏輯及句間銜接在語間有效轉(zhuǎn)換中的重要地位。最后,，他用豐富語料案例詳述了CATTI筆譯及其他測試中的應(yīng)試技巧與注意事項,，并與師生就翻譯中的一些難點進行了深入探討交流。

本次講座是外語學(xué)院落實學(xué)?！爸倬氨毖芯可鷮W(xué)術(shù)創(chuàng)新活動月開展的《名師·名家面對面》講座系列活動之一。此次講座針對性強,，既有理論高度,，又有實踐深度，明晰了新時代翻譯工作的使命,，助力了青年學(xué)子成長成才,，廣大師生受益匪淺。

（編輯 趙會杰,；審核 賈姝）