核心提示

抓項目,、搞科研,、保春運……一個個火熱場景匯聚成發(fā)展的力量,；“堅守崗位”“樂于奉獻”“守護團圓”……一個個暖心故事勾勒出一線的擔(dān)當(dāng)。龍年春節(jié)假期后第一個工作日,，各行各業(yè)的勞動者在忙啥,？他們新年有啥新打算？記者趕赴不同領(lǐng)域基層一線,，感受處處呈現(xiàn)的蓬勃向上新氣象,，以及只爭朝夕、拼搏奮斗,、共同追夢的濃濃春意,。

為援非工作做好翻譯

“領(lǐng)導(dǎo)、同事和家人給了我莫大的支持,，如果沒有他們,，我們這群舍小家的醫(yī)療隊隊員，根本無法安心遠赴非洲,?！?/p>

□本報記者 沈劍奇 河南日報社全媒體記者 童林

“掌握了這些單詞，就能與埃塞俄比亞患者開展基本問診對話了,。”2月18日,，春節(jié)假期后首個工作日,，在位于阜外華中心血管病醫(yī)院的培訓(xùn)中心，河南中醫(yī)藥大學(xué)教師李曉婧正在講授醫(yī)學(xué)英語課程,。

教室里共有15名“學(xué)生”,，這些“學(xué)生”都是來自河南各個醫(yī)院的醫(yī)學(xué)專家，也是中國援埃塞俄比亞第25批醫(yī)療隊隊員,，每個人都拿著筆記本在認真記錄中西醫(yī)英語詞匯,。講解完相關(guān)知識，李曉婧走下講臺,，為“學(xué)生”答疑解惑,。

醫(yī)學(xué)英語是中國援埃塞俄比亞第25批醫(yī)療隊專業(yè)培訓(xùn)的一部分,。李曉婧說，她2023年11月接到培訓(xùn)通知,，目前負責(zé)學(xué)員的語言培訓(xùn),，今年4月她也將隨隊前往埃塞俄比亞，執(zhí)行為期1年的援非任務(wù),。

“我所在的醫(yī)療隊,，隊員以80后為主，大家在日常工作中不使用英語,，現(xiàn)在學(xué)習(xí)起來并不是一件容易的事,。”李曉婧說,，援非醫(yī)療中還要面對許多沒見過的疾病,，她主動求教醫(yī)療隊隊員，利用下班時間查閱專業(yè)書籍和網(wǎng)絡(luò)資料,，自學(xué)非洲常見疾病的中西醫(yī)療法,，編制醫(yī)學(xué)英語講義，幫助醫(yī)學(xué)專家快速提升英語水平,。

除了要應(yīng)對未知工作環(huán)境的挑戰(zhàn),，讓她牽掛的還有教學(xué)工作和家庭?！拔夷壳皫У挠醒芯可?，教學(xué)工作需要統(tǒng)籌安排，家里9歲的孩子,、年邁的父母也讓人放心不下,。”李曉婧說,，“領(lǐng)導(dǎo),、同事和家人給了我莫大的支持，如果沒有他們,，我們這群舍小家的醫(yī)療隊隊員,，根本無法安心遠赴非洲?！?/p>

作為援非隨隊翻譯,，李曉婧也是“后繼者”。把生命留在非洲的唐秀榮,、新婚后第五天就飛赴埃塞俄比亞的王亞聰,、告別6歲兒子的耿文斐以及疫情防控期間勇敢逆行的何陽等，多位來自河南的教師都在援非醫(yī)療隊的翻譯工作中作出了貢獻,。