由世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會（以下簡稱：世界中聯(lián)翻譯分會）主辦,，我校承辦的世界中聯(lián)翻譯分會第四屆學(xué)術(shù)年會于2013年9月13-15日在我校新校區(qū)舉行,。世界中聯(lián)副秘書長姜再增教授，上海師范大學(xué)外國語學(xué)院院長,、世界中聯(lián)翻譯分會會長李照國教授,，我院院長、世界中聯(lián)翻譯分會副會長鄭玉玲教授,，陜西中醫(yī)學(xué)院副院長,、世界中聯(lián)翻譯分會副會長王瑞輝教授，上?？萍汲霭嫔玑t(yī)學(xué)部副主任,、世界中聯(lián)翻譯分會副會長兼秘書長單寶枝教授，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院外籍專家,、世界中聯(lián)翻譯分會副會長林巍教授,，世界中聯(lián)翻譯分會顧問朱忠寶教授，中國中醫(yī)藥報編輯部主任,、編審,、記者海霞教授和來自海內(nèi)外30個單位近百名專家、學(xué)者參加了會議,，共同就中醫(yī)翻譯和中醫(yī)院校中醫(yī)英語教育教學(xué)模式進行了深度探討交流,。
開幕式由我院李建生副院長主持。鄭玉玲院長致辭,，對與會領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者表示歡迎,。鄭院長首先介紹了我校的基本情況，并對中醫(yī)翻譯理論和實踐表達了自己的見解,，她指出在中醫(yī)國際化,、現(xiàn)代化的今天，中醫(yī)翻譯事業(yè)的發(fā)展為中醫(yī)藥走向世界搭建了一座橋梁,。在致辭中,，鄭院長說，我校作為中醫(yī)翻譯的教學(xué)研究基地,，非常重視和支持世中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會的工作,，并希望以此次年會為契機，與來自學(xué)會和兄弟院校的專家同仁加強交流,、合作,，為中醫(yī)藥翻譯理論與實踐注入新的元素,，為促進中醫(yī)藥走向世界做出應(yīng)有的貢獻。
李照國會長表示很高興與來自五湖四海的代表聚集于鄭州,，共同研討中醫(yī)翻譯的理論和方法,，感受中華文化與中醫(yī)藥的精氣神韻。他說,，這是一次難忘的經(jīng)歷,，河南是中國文化的發(fā)源地，張仲景的故鄉(xiāng),，參加這次會議如同“朝圣”,，是對“醫(yī)圣”張仲景的尊敬和懷念。隨后,，李會長介紹了世界中聯(lián)翻譯分會近幾年取得的成績,，表示學(xué)會為翻譯工作者、實戰(zhàn)者,、學(xué)習(xí)者搭建了堅實的平臺,，每次的交流探討都為翻譯事業(yè)的推進提供了非常好的思路和方法。他相信,，在充滿中國文化底蘊和中醫(yī)藥精神的“圣地”討論，一定會為本學(xué)科未來的發(fā)展,，個人未來的發(fā)展提供更廣闊的前景,。
姜再增教授簡單介紹了世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會的學(xué)術(shù)建設(shè)發(fā)展情況與國際影響力，并鼓勵翻譯分會敢于開拓,、創(chuàng)新,、冒險，為中醫(yī)藥翻譯事業(yè)的發(fā)展,、國際傳播做出新的,、更大的貢獻。
開幕式后,，來自世界各地的14位代表進行了主題發(fā)言,，其中包括我校外語學(xué)院的王潔華教授、郭先英教授和朱劍飛副教授,。代表們圍繞中醫(yī)哲學(xué),、典籍翻譯、中醫(yī)術(shù)語翻譯規(guī)范化,、中醫(yī)雙語教學(xué)等熱點問題進行深入探討,，充分反映了中醫(yī)翻譯前沿發(fā)展方向。王潔華教授指出中醫(yī)哲學(xué)是中華民族文化的一個重要組成部分,，將中醫(yī)哲學(xué)智慧用于解析教育,、外語教學(xué),，以及應(yīng)用語言學(xué)，有助于我們從哲學(xué)高度去思考教育問題,、應(yīng)用語言學(xué)的問題,，有助推動形成中國獨特的教育哲學(xué)、教學(xué)理念和教學(xué)方法,；有助于今后中國教育研究更多地回歸中華民族優(yōu)秀文化之根,。林巍教授運用大量實例探討了典籍翻譯中的“通感”現(xiàn)象。李照國教授就中醫(yī)翻譯的科研思路與學(xué)科建設(shè)展開討論,，提出“定靜安慮,，而后有得”的觀點，指出中醫(yī)翻譯領(lǐng)域是“無限背景,，無量前景”,。郭先英教授指出我院在中原做中醫(yī)藥典籍外譯研究是“得天時、占地利,、有人和”,，應(yīng)“乘勢而起、應(yīng)時而作,?！贝舜文陼蹣I(yè)內(nèi)賢士，展眾家之長,，擴寬了各位專家,、學(xué)者的科研思路和交流平臺。
閉幕式由我校外語學(xué)院黨委書記楊英豪主持,， 姜再增教授與鄭玉玲院長為優(yōu)秀論文獲獎?wù)哳C獎,，李照國教授致閉幕詞。會議在完成各項議程后圓滿結(jié)束,。
本次年會,，對來自世界各地的論文進行了整理編撰；27篇論文入編論文集,，其中4篇論文被年會評為優(yōu)秀論文,。我院外語學(xué)院有7篇論文被錄入論文集，王潔華教授的論文被評為優(yōu)秀論文,。（劉天寧 夏靜林）
